1
-1:59:53,779 --> -1:59:55,955
La seule chose pire que de courir après quelqu'un

2
-1:59:55,979 --> -1:59:58,121
est toi-même poursuivi,

3
-1:59:58,145 --> -1:59:59,589
donc Ben White et sa bande

4
-1:59:59,613 --> 00:00:02,455
sont dans une bien pire situation que ce groupe.

5
00:00:02,479 --> 00:00:04,321
Le shérif Jason a fait capturer la femme de Ben

6
00:00:04,345 --> 00:00:05,854
après que le gang ait attaqué Waco,

7
00:00:05,878 --> 00:00:08,421
mais il l'a laissée s'échapper exprès.

8
00:00:08,445 --> 00:00:10,121
Nous nous séparons.

9
00:00:10,145 --> 00:00:12,954
La moitié de sa piste courbe frère Howie vers la grotte en contrebas,

10
00:00:12,978 --> 00:00:16,154
l'autre moitié suit la femme de Ben.

11
00:00:16,178 --> 00:00:17,621
Le shérif dit que nous attendrons un peu

12
00:00:17,645 --> 00:00:19,921
pour voir si Ben apparaît.

13
00:00:19,945 --> 00:00:20,944
Yuma.

14
00:00:29,277 --> 00:00:31,044
Tes yeux sont meilleurs que les miens.

15
00:00:42,310 --> 00:00:43,309
Là.

16
00:01:03,042 --> 00:01:04,018
Qui est là ?

17
00:01:04,042 --> 00:01:04,951
Howie.

18
00:01:04,975 --> 00:01:05,918
C'est moi.

19
00:01:05,942 --> 00:01:06,941
T.

20
00:01:11,075 --> 00:01:13,575
Nous ferions mieux de nous mettre en position.

21
00:01:33,374 --> 00:01:37,484
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

22
00:01:37,508 --> 00:01:41,817
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

23
00:01:41,841 --> 00:01:46,383
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

24
00:01:46,407 --> 00:01:51,083
♪ Il errait seul ♪

25
00:01:51,107 --> 00:01:53,607
♪ Johnny Yuma ♪

26
00:01:59,107 --> 00:02:03,239
Oh, j'ai attendu qu'il fasse nuit.

27
00:02:04,172 --> 00:02:05,540
Où sont Ben et mon frère ?

28
00:02:06,972 --> 00:02:08,848
Nous nous sommes séparés au Royal

29
00:02:08,872 --> 00:02:09,684
à cause de ma jambe et tout.

30
00:02:09,708 --> 00:02:11,315
Ben m'a envoyé ici.

31
00:02:11,339 --> 00:02:13,182
Traversé le Rincon lui-même

32
00:02:13,206 --> 00:02:15,048
pour les retirer au cas où ils seraient sur nos traces.

33
00:02:15,072 --> 00:02:16,382
Au-dessus du Rincon ?

34
00:02:16,406 --> 00:02:17,216
Avec Russ ?

35
00:02:17,240 --> 00:02:18,715
Il a emmené Russ ?

36
00:02:18,739 --> 00:02:20,482
Sautez à moitié hors de sa peau quand il voit que vous n'êtes pas pris.

37
00:02:20,506 --> 00:02:21,715
Où sont-ils ?

38
00:02:21,739 --> 00:02:23,082
Vous venez ici ?

39
00:02:23,106 --> 00:02:24,715
Non.

40
00:02:24,739 --> 00:02:25,906
Non, nous nous rencontrons ce soir.

41
00:02:26,806 --> 00:02:28,247
Rendez-vous où ?

42
00:02:28,271 --> 00:02:29,981
Il va leur faire croire qu'il a dépassé le Rincon

43
00:02:30,005 --> 00:02:31,682
puis je me suis dirigé vers le sud jusqu'à la frontière

44
00:02:31,706 --> 00:02:33,639
et puis il reviendra ici.

45
00:02:35,838 --> 00:02:36,837
Howie.

46
00:02:38,005 --> 00:02:39,571
Cette mauvaise jambe.

47
00:02:44,705 --> 00:02:45,704
Howie.

48
00:02:47,170 --> 00:02:48,614
Attendez.

49
00:02:48,638 --> 00:02:50,481
C'est un spectacle pour avertir de loin, T.

50
00:02:50,505 --> 00:02:51,970
Quand ils ont démantelé ce raid.

51
00:02:53,137 --> 00:02:56,370
Les balles volent, les garçons tombent tous.

52
00:02:57,505 --> 00:02:59,846
Howie, où sommes-nous censés les rencontrer ?

53
00:02:59,870 --> 00:03:02,846
Il nous en sortira, T, comme il l'a fait avant.

54
00:03:02,870 --> 00:03:04,080
Tu es la femme de Ben,

55
00:03:04,104 --> 00:03:05,279
mais tu ne l'as jamais vu quand il a vraiment...

56
00:03:05,303 --> 00:03:07,513
J'ai vu Russ partir avec toi et Ben.

57
00:03:07,537 --> 00:03:09,379
Et tu continues à parler de Ben.

58
00:03:09,403 --> 00:03:10,402
Où est mon frère ?

59
00:03:12,770 --> 00:03:13,581
Où est Russe ?

60
00:03:13,605 --> 00:03:15,212
C'était un accident, T.

61
00:03:15,236 --> 00:03:17,546
Son cheval est tombé du Royal en passant sur les rochers.

62
00:03:17,570 --> 00:03:18,836
Il était tout brisé.

63
00:03:20,269 --> 00:03:23,269
Ce n'était que sa jambe, mais Ben a dit qu'il devait le faire.

64
00:03:25,969 --> 00:03:27,545
Non.

65
00:03:27,569 --> 00:03:28,568
Salut, non !

66
00:03:29,235 --> 00:03:30,244
Juste une balle, T.

67
00:03:30,268 --> 00:03:32,102
Un seul pour arrêter la douleur.

68
00:03:33,168 --> 00:03:34,636
Russ ne l'a jamais su.

69
00:03:38,935 --> 00:03:39,934
Howie.

70
00:03:42,202 --> 00:03:44,735
Russ n'était qu'un garçon.

71
00:03:54,001 --> 00:03:55,000
Juste un garçon.

72
00:03:56,067 --> 00:03:58,502
T, il a juste fait ce qu'il avait à faire.

73
00:04:07,634 --> 00:04:11,176
Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir, T.

74
00:04:11,200 --> 00:04:13,233
Ben, c'est tout, juste Ben.

75
00:04:15,501 --> 00:04:17,100
Sans lui, il n'y a rien.

76
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
Où sommes-nous censés le rencontrer ?

77
00:04:32,833 --> 00:04:34,509
Portails.

78
00:04:34,533 --> 00:04:35,532
Portails.

79
00:04:36,500 --> 00:04:37,499
Quelle heure?

80
00:04:38,165 --> 00:04:39,232
Neuf heures ce soir.

81
00:04:43,065 --> 00:04:43,875
Allons-y.

82
00:04:43,899 --> 00:04:44,898
Attends une minute.

83
00:04:46,865 --> 00:04:48,941
Avec ce soleil brûlant qui frappe le sable,

84
00:04:48,965 --> 00:04:49,975
Je ne pense pas pouvoir...

85
00:04:49,999 --> 00:04:50,998
Maintenant.

86
00:04:53,264 --> 00:04:54,263
T.

87
00:04:56,699 --> 00:04:58,264
C'est ton mari, T.

88
00:04:59,499 --> 00:05:01,731
Russ a été mon frère pendant 15 ans.

89
00:05:04,064 --> 00:05:08,474
Ne l'appelle pas pour ça.

90
00:05:08,498 --> 00:05:09,864
Il ne vous fera pas de quartier.

91
00:05:11,864 --> 00:05:13,831
Avec toi, Howie, ou sans toi.

92
00:05:44,962 --> 00:05:47,562
Blanc, tu es cerclé.

93
00:06:24,327 --> 00:06:27,160
Où penses-tu aller ?

94
00:06:30,994 --> 00:06:33,494
Regardez dans le tunnel.

95
00:06:44,926 --> 00:06:46,126
Où sont les deux autres ?

96
00:06:47,527 --> 00:06:49,193
Il vous a posé une question, mademoiselle.

97
00:06:52,326 --> 00:06:54,301
Personne d’autre, juste eux deux.

98
00:06:54,325 --> 00:06:57,002
Nous savons qu'il y en a trois qui se sont enfuis lors du raid.

99
00:06:57,026 --> 00:06:58,893
Votre mari, votre frère et lui.

100
00:07:01,258 --> 00:07:03,068
Tu ferais mieux de nous dire où sont les autres.

101
00:07:03,092 --> 00:07:05,968
Écoute, ma fille, tu veux aussi les voir mourir ?

102
00:07:05,992 --> 00:07:08,668
Tu veux qu'ils finissent comme Howie, ici ?

103
00:07:08,692 --> 00:07:11,001
Parce que c'est exactement ce qu'ils vont faire,

104
00:07:11,025 --> 00:07:12,292
bientôt la nouvelle se répand.

105
00:07:13,692 --> 00:07:16,468
Tous les chasseurs de primes aux yeux de faucon d'ici jusqu'à la frontière

106
00:07:16,492 --> 00:07:19,357
je me mets sur leurs traces pour couper une part de cette récompense.

107
00:07:29,824 --> 00:07:31,524
Si tu pars léger avec mon frère,

108
00:07:32,624 --> 00:07:34,767
Je vais vous dire où ils sont allés.

109
00:07:34,791 --> 00:07:36,733
Oui, je ferai de mon mieux.

110
00:07:36,757 --> 00:07:38,057
C'est tout ce sur quoi je peux jurer.

111
00:07:40,256 --> 00:07:41,767
El Boye.

112
00:07:41,791 --> 00:07:42,867
Sur le Rincón.

113
00:07:42,891 --> 00:07:43,889
Au sud d'El Boye.

114
00:07:46,090 --> 00:07:50,132
Nous devions les rencontrer là-bas ce soir.

115
00:07:50,156 --> 00:07:51,132
Derek, vas-y...

116
00:07:51,156 --> 00:07:53,299
Non, je veux que tu restes avec moi.

117
00:07:53,323 --> 00:07:55,199
Grail, suis-la jusqu'à Twin Pines.

118
00:07:55,223 --> 00:07:56,266
Qui est le shérif là-bas ?

119
00:07:56,290 --> 00:07:57,699
Jim gourmand.

120
00:07:57,723 --> 00:07:59,899
Dis-lui de la garder sous clé jusqu'à mon retour.

121
00:07:59,923 --> 00:08:01,056
Le reste d'entre vous...

122
00:08:02,255 --> 00:08:04,098
Quelque chose te tracasse, Grail ?

123
00:08:04,122 --> 00:08:06,898
Ouais, j'ai rejoint cette équipe pour avoir Ben White.

124
00:08:06,922 --> 00:08:08,131
Donc?

125
00:08:08,155 --> 00:08:10,365
Il y a donc 3 000 $ qui pèsent sur sa tête.

126
00:08:10,389 --> 00:08:12,865
Je ne suis pas si particulier en matière d'argent, Marshal.

127
00:08:12,889 --> 00:08:14,965
Donnez-moi juste ma juste part et je l'accueillerai.

128
00:08:14,989 --> 00:08:16,798
Cela ne fait que deux jours et deux nuits.

129
00:08:16,822 --> 00:08:18,065
Tu ne la prends pas.

130
00:08:18,089 --> 00:08:19,489
Tu as une bouche, mon garçon.

131
00:08:25,489 --> 00:08:27,489
Très bien, très bien, ça suffit.

132
00:08:28,888 --> 00:08:31,465
On dirait que tu viens de t'acheter un travail, Yuma.

133
00:08:31,489 --> 00:08:32,488
Bougez.

134
00:08:37,321 --> 00:08:39,830
Où est ton cheval ?

135
00:08:39,854 --> 00:08:40,853
Près des saules.

136
00:08:41,888 --> 00:08:43,296
Eh bien, nous avons un tronçon chaud à traverser.

137
00:08:43,320 --> 00:08:45,253
Nous arroserons au ruisseau.

138
00:09:08,019 --> 00:09:10,386
Eh bien, nous pouvons atteindre ces collines à la tombée de la nuit.

139
00:09:11,252 --> 00:09:12,895
Il y a de l'eau là-haut.

140
00:09:12,919 --> 00:09:13,918
Campez pour la nuit.

141
00:09:15,086 --> 00:09:16,852
Environ une demi-journée à Twin Pines.

142
00:09:20,152 --> 00:09:21,762
Ça va ?

143
00:09:21,786 --> 00:09:23,095
Quoi?

144
00:09:23,119 --> 00:09:24,919
Vous n'êtes pas malade ou quoi, n'est-ce pas ?

145
00:09:25,786 --> 00:09:29,018
Non, j'avais juste soif.

146
00:09:30,486 --> 00:09:32,051
Ma bouche est sèche de sable.

147
00:09:33,486 --> 00:09:35,327
On dirait que tu t'attends à voir une meute de coyotes

148
00:09:35,351 --> 00:09:36,827
viens en force sur cette montée.

149
00:09:36,851 --> 00:09:39,485
Non, je pensais juste.

150
00:09:42,085 --> 00:09:43,627
Portails.

151
00:09:43,651 --> 00:09:45,326
Je n'en ai jamais entendu parler.

152
00:09:45,350 --> 00:09:46,349
Juste un mot.

153
00:09:47,084 --> 00:09:48,117
Un arrêt d'étape

154
00:09:50,384 --> 00:09:51,383
ou quelque chose comme ça.

155
00:09:53,150 --> 00:09:55,518
Eh bien, nous ferions mieux de nous mettre à l'ombre.

156
00:10:08,083 --> 00:10:09,259
Merci.

157
00:10:09,283 --> 00:10:10,850
Allez-y doucement, ça doit durer toute la journée.

158
00:10:16,816 --> 00:10:19,149
Puisque nous allons être ensemble quelques jours,

159
00:10:20,149 --> 00:10:21,725
quel est ton nom ?

160
00:10:21,749 --> 00:10:23,391
T.

161
00:10:23,415 --> 00:10:24,414
T?

162
00:10:25,315 --> 00:10:26,314
T quoi ?

163
00:10:27,716 --> 00:10:28,715
Juste T.

164
00:10:30,148 --> 00:10:31,525
T.

165
00:10:31,549 --> 00:10:34,015
Eh bien, c'est un nom.

166
00:10:35,115 --> 00:10:36,958
Mon frère me l'a donné.

167
00:10:36,982 --> 00:10:41,591
Je suppose que je suis né avec quelque chose d'autre mais je ne l'ai jamais découvert.

168
00:10:41,615 --> 00:10:43,658
Nous avons été élevés dans un orphelinat.

169
00:10:43,682 --> 00:10:48,290
Russ, c'est mon frère, eh bien, il a commencé à m'appeler T.

170
00:10:48,314 --> 00:10:49,313
Je suppose que c'est coincé.

171
00:10:50,582 --> 00:10:52,558
Tu as l'air terriblement affectueux quand tu parles de ton frère.

172
00:10:52,582 --> 00:10:54,981
Eh bien, je suppose que quand tu es orphelin

173
00:10:56,482 --> 00:10:58,647
et avoir quelqu'un à aimer et ils t'aiment, pourquoi,

174
00:11:00,147 --> 00:11:03,457
Je suppose que tu auras l'air affectueux quand tu en parleras.

175
00:11:03,481 --> 00:11:05,481
Comment es-tu entré avec Ben White ?

176
00:11:07,313 --> 00:11:08,857
Il m'a sauvé la vie une fois.

177
00:11:08,881 --> 00:11:09,880
Vous a-t-il sauvé la vie ?

178
00:11:11,346 --> 00:11:12,989
D'après ce que j'ai entendu, tu dois être le seul.

179
00:11:13,013 --> 00:11:15,189
Moi et mon frère.

180
00:11:15,213 --> 00:11:16,212
Il y a deux ans.

181
00:11:17,246 --> 00:11:18,746
Nous avons été brûlés par les Comanches.

182
00:11:19,780 --> 00:11:20,956
L'orphelinat ?

183
00:11:20,980 --> 00:11:23,589
Non, non, les gens à qui on nous a donné.

184
00:11:23,613 --> 00:11:24,822
Poteaux de pile.

185
00:11:24,846 --> 00:11:26,289
Agriculteurs de terre.

186
00:11:26,312 --> 00:11:30,155
Tout ce qu'ils voulaient, c'était quelques animaux pour travailler à leur place.

187
00:11:30,179 --> 00:11:32,112
Nous étions sur le terrain quand ils ont frappé.

188
00:11:34,279 --> 00:11:36,456
Les poteaux de cheminée ont brûlé dans la maison.

189
00:11:36,480 --> 00:11:39,456
Russ et moi, eh bien, nous pensions que c'était clair.

190
00:11:39,480 --> 00:11:40,688
Mais les Comanches,

191
00:11:40,712 --> 00:11:43,045
ils nous ont trouvés et nous ont ramenés à leur camp.

192
00:11:44,212 --> 00:11:46,979
Et ils ont attaché Russ,

193
00:11:49,211 --> 00:11:50,311
et ils m'ont attaché.

194
00:11:54,912 --> 00:11:56,555
Et puis il est venu.

195
00:11:56,579 --> 00:11:58,154
Ben.

196
00:11:58,178 --> 00:11:59,455
Hors de la nuit.

197
00:11:59,479 --> 00:12:01,154
Lui et les autres.

198
00:12:01,178 --> 00:12:03,512
Pour récupérer le butin que les Comanches avaient obtenu.

199
00:12:05,011 --> 00:12:09,111
Alors quand ils ont eu fini, eh bien, ils nous ont ramenés à la mine.

200
00:12:10,611 --> 00:12:15,611
Et il leur a dit, ainsi qu'à tous les autres, de ne pas me toucher ni à Russ.

201
00:12:17,110 --> 00:12:18,153
Pas une seule fois.

202
00:12:18,177 --> 00:12:19,176
Jamais.

203
00:12:20,777 --> 00:12:21,810
Alors tu l'as épousé.

204
00:12:24,243 --> 00:12:26,219
Eh bien, c'est la première fois de ma vie

205
00:12:26,243 --> 00:12:28,277
Je n'ai jamais voulu rien.

206
00:12:33,142 --> 00:12:34,886
Même ce cheval.

207
00:12:34,910 --> 00:12:37,085
Il m'a offert ce cheval comme cadeau de mariage.

208
00:12:37,109 --> 00:12:39,477
L'étalon le plus froid et le plus noir qu'il ait pu trouver.

209
00:12:40,942 --> 00:12:44,543
Vous savez, je ne peux m'empêcher de penser que ce cheval, c'était lui.

210
00:12:48,976 --> 00:12:50,609
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller.

211
00:12:52,609 --> 00:12:53,608
Là-bas.

212
00:12:54,676 --> 00:12:55,809
- Quoi...
- Là-bas.

213
00:12:56,676 --> 00:12:58,051
Donnez-moi cette arme.

214
00:12:58,075 --> 00:12:59,217
Tu sais, je peux utiliser ça.

215
00:12:59,241 --> 00:13:00,152
Que penses-tu faire ?

216
00:13:00,176 --> 00:13:02,452
Je n'aime pas faire ça.

217
00:13:02,476 --> 00:13:04,452
Vous êtes, eh bien, vous êtes quelqu'un de bien.

218
00:13:04,476 --> 00:13:06,208
Mais je suis désolé, je dois juste.

219
00:13:07,141 --> 00:13:08,317
Je te laisse l'eau.

220
00:13:08,341 --> 00:13:09,152
Quitter l'eau ?

221
00:13:09,176 --> 00:13:10,717
Où es-tu...

222
00:13:10,741 --> 00:13:12,283
Ce signe.

223
00:13:12,307 --> 00:13:15,183
Vous n'étiez pas capable de quitter ce panneau des yeux.

224
00:13:15,207 --> 00:13:16,708
Portales, qu'est-ce qu'il y a ?

225
00:13:18,908 --> 00:13:19,818
Ne le faites pas.

226
00:13:19,842 --> 00:13:21,116
Qu'est-ce qu'il y a, T ?

227
00:13:21,140 --> 00:13:22,451
Qui, Ben ?

228
00:13:22,475 --> 00:13:24,083
Est-ce que Ben sera là ?

229
00:13:24,107 --> 00:13:24,916
Et ton frère ?

230
00:13:24,940 --> 00:13:25,751
Oui, Ben.

231
00:13:25,775 --> 00:13:26,950
Eh bien, tu vas voir Ben.

232
00:13:26,974 --> 00:13:28,451
Tu vas voir Ben, T,

233
00:13:28,474 --> 00:13:30,050
et ça va finir par la mort pour vous trois.

234
00:13:30,074 --> 00:13:31,450
Vous avez entendu ce maréchal.

235
00:13:31,474 --> 00:13:33,150
Il y a des hommes de primes qui pullulent partout.

236
00:13:33,174 --> 00:13:34,450
Si seulement on l'atteint...

237
00:13:34,474 --> 00:13:35,650
Ils ne le feront pas.

238
00:13:35,674 --> 00:13:36,816
Jamais.

239
00:13:36,840 --> 00:13:37,974
Pas avant moi.

240
00:13:41,740 --> 00:13:44,483
Tu ne peux rien faire pour lui, T.

241
00:13:44,507 --> 00:13:45,506
Je peux le tuer.

242
00:14:07,705 --> 00:14:10,205
Vous savez, j'ai connu un homme une fois.

243
00:14:11,338 --> 00:14:12,905
Vécu près d'un point d'eau

244
00:14:14,472 --> 00:14:16,280
dehors dans le désert.

245
00:14:16,304 --> 00:14:17,972
Au milieu de nulle part.

246
00:14:19,271 --> 00:14:21,213
Pas d'eau à des kilomètres à la ronde.

247
00:14:21,237 --> 00:14:25,280
Un jour, un lutteur, juste assoiffé,

248
00:14:25,304 --> 00:14:28,080
est venu à ce point d'eau et a demandé à boire.

249
00:14:28,104 --> 00:14:33,004
Il dit, ce lutteur, s'il y a une chose dans cette vie

250
00:14:34,237 --> 00:14:36,471
Ce que je préfère à une femme, c'est l'eau.

251
00:14:37,671 --> 00:14:40,004
Et tant que je ne suis pas sur le point de partager ma femme.

252
00:14:41,471 --> 00:14:43,236
J'ai l'impression que tu ne plaisantes pas.

253
00:14:46,936 --> 00:14:50,312
Il n'y a pas si longtemps, j'étais moi-même Mantle and Green.

254
00:14:50,336 --> 00:14:51,335
Quatrième Mississippi.

255
00:14:52,936 --> 00:14:54,170
Bonne tenue assoiffée.

256
00:14:55,203 --> 00:14:56,636
Troisième Texas moi-même.

257
00:14:58,070 --> 00:15:00,202
Qu'est-ce que tu fais ici, pas de cheval, pas d'arme ?

258
00:15:06,603 --> 00:15:08,570
Si je te le disais, tu ne le croirais pas.

259
00:15:10,269 --> 00:15:12,311
J'ai entendu des réponses pires.

260
00:15:12,335 --> 00:15:13,470
Où vas-tu ?

261
00:15:15,702 --> 00:15:18,135
Portalis, si cette piste sait où elle va.

262
00:15:19,201 --> 00:15:20,935
Je rencontre quelqu'un là-bas moi-même.

263
00:15:23,802 --> 00:15:24,801
Oh?

264
00:15:27,669 --> 00:15:29,110
Montez, Reb.

265
00:15:29,134 --> 00:15:32,144
À moins que cela ne vous dérange de combattre cette chaleur à pied.

266
00:15:32,168 --> 00:15:33,901
Pas si j'ai le choix.

267
00:16:17,266 --> 00:16:18,475
Un animal, n'est-ce pas ?

268
00:16:18,499 --> 00:16:22,341
Oui, il y a beaucoup de noirs ici.

269
00:16:22,365 --> 00:16:24,008
C'est le problème de cette partie du pays.

270
00:16:24,032 --> 00:16:25,365
Tout se ressemble.

271
00:16:27,899 --> 00:16:28,898
Prends ce couteau.

272
00:16:30,766 --> 00:16:31,676
Juste un couteau.

273
00:16:31,700 --> 00:16:33,107
Assez courant.

274
00:16:33,131 --> 00:16:34,298
Ce qui fait valoir mon point de vue.

275
00:16:35,698 --> 00:16:37,965
Pendu si je ne sais pas qu'il existe un corps pareil.

276
00:16:41,098 --> 00:16:42,097
À l'intérieur?

277
00:17:12,730 --> 00:17:16,996
Eh bien, pendant que je respire, T, chérie bébé, tu as réussi à t'en sortir.

278
00:17:18,296 --> 00:17:19,563
Je m'en suis sorti, Ben.

279
00:17:24,229 --> 00:17:27,896
Basto, misérable cheval de chien de chasse.

280
00:17:29,796 --> 00:17:31,971
Que pensez-vous de ma pouliche ?

281
00:17:31,995 --> 00:17:35,195
Éloignez-vous du désordre de raid le plus dangereux que vous ayez jamais vu.

282
00:17:36,795 --> 00:17:39,138
Tu as l'air bien beau, Ben.

283
00:17:39,162 --> 00:17:39,972
Équitable?

284
00:17:39,996 --> 00:17:41,438
Eh bien, pourquoi pas, maintenant ?

285
00:17:41,462 --> 00:17:43,204
Je me suis acheté un bar plein de boyau pourri,

286
00:17:43,228 --> 00:17:45,171
ma femme et moi.

287
00:17:45,195 --> 00:17:47,462
Qu’y a-t-il de plus à demander à un homme dans la vie ?

288
00:17:48,695 --> 00:17:50,904
Hé, j'ai oublié Plum.

289
00:17:50,928 --> 00:17:52,662
J'ai attrapé un copain de trail.

290
00:17:53,861 --> 00:17:55,927
Scier un cactus par manque de soif.

291
00:17:56,827 --> 00:17:58,870
Dis-moi ton nom, copain de piste.

292
00:17:58,894 --> 00:18:00,070
Continue.

293
00:18:00,094 --> 00:18:01,737
Yuma.

294
00:18:01,761 --> 00:18:02,770
Johnny Yuma.

295
00:18:02,794 --> 00:18:03,793
Yuma.

296
00:18:04,594 --> 00:18:08,437
Garçon, c'est pas un presse-agrumes, hein ?

297
00:18:08,461 --> 00:18:11,437
Hé, T, maintenant où sont tes manières, chérie ?

298
00:18:11,461 --> 00:18:14,069
Maintenant, j'ai dit que cet homme était mon copain de piste.

299
00:18:14,093 --> 00:18:15,860
Fais-lui un signe de tête, ma fille, appelle-le.

300
00:18:17,826 --> 00:18:20,660
Elle est plutôt timide avec les gens qu'elle n'a jamais rencontrés auparavant.

301
00:18:22,493 --> 00:18:23,492
Bonjour.

302
00:18:24,460 --> 00:18:25,436
Madame.

303
00:18:25,460 --> 00:18:27,436
Maintenant, continue, continue.

304
00:18:27,460 --> 00:18:29,869
Vous ne reconnaissez pas une invitation lorsque vous en entendez une ?

305
00:18:29,893 --> 00:18:30,892
Continue.

306
00:18:47,092 --> 00:18:49,435
Basto, tu grossis encore,

307
00:18:49,459 --> 00:18:50,992
tu vas flotter à travers le toit.

308
00:18:52,459 --> 00:18:55,635
Ben, seulement le meilleur pour toi.

309
00:18:55,659 --> 00:18:57,501
J'ai gardé ça pour toi.

310
00:18:57,525 --> 00:19:00,034
Oh, non, non, non, non, non, non.

311
00:19:00,058 --> 00:19:01,867
Donne-moi juste un peu de cette vieille chaudière à ventre.

312
00:19:01,891 --> 00:19:03,258
avec lequel tu tues tes cochons.

313
00:19:04,459 --> 00:19:06,900
Avez-vous déjà vu la façon dont le vieux Basto tue un cochon ?

314
00:19:06,924 --> 00:19:07,900
Hein?

315
00:19:07,924 --> 00:19:09,257
Non, je ne l'ai pas fait.

316
00:19:10,658 --> 00:19:14,824
Eh bien, il les met simplement en colère avec ce genre de choses.

317
00:19:16,491 --> 00:19:17,791
Et ils meurent heureux.

318
00:19:20,458 --> 00:19:21,866
Vous en avez ?

319
00:19:21,890 --> 00:19:26,633
Non.

320
00:19:26,657 --> 00:19:27,656
Donne-moi le pistolet.

321
00:19:28,657 --> 00:19:30,699
Qu'est-ce que tu as dit, El Paso ?

322
00:19:30,723 --> 00:19:32,066
Ah, Yuma.

323
00:19:32,090 --> 00:19:33,523
Ouais, ouais, Yuma.

324
00:19:34,690 --> 00:19:37,122
Oh, je jure que ce n'est pas ce nom.

325
00:19:38,889 --> 00:19:41,356
Basto, je veux t'en parler.

326
00:19:45,022 --> 00:19:46,098
Tu écoutes ?

327
00:19:46,122 --> 00:19:47,289
Je t'écoute, Ben.

328
00:19:48,822 --> 00:19:50,032
Où étais-je ?

329
00:19:50,056 --> 00:19:51,056
Oh ouais, ouais.

330
00:19:52,221 --> 00:19:55,632
Eh bien, nous avons envoyé une fille en ville, comme toujours.

331
00:19:55,656 --> 00:19:56,822
Faites du bruit.

332
00:19:58,021 --> 00:19:59,798
Sortez une robe d'un magasin, peu importe.

333
00:19:59,822 --> 00:20:00,820
Vous suivez ?

334
00:20:01,921 --> 00:20:04,355
Et puis nous, nous entrons.

335
00:20:05,888 --> 00:20:06,887
Eh bien, monsieur.

336
00:20:09,921 --> 00:20:11,988
Vous n'avez tout simplement jamais vu quelque chose comme ça.

337
00:20:13,121 --> 00:20:14,688
Je veux dire, quand nous avons opté pour cette banque.

338
00:20:15,955 --> 00:20:17,020
Et tu n'as jamais,

339
00:20:18,054 --> 00:20:19,455
Je veux dire, tu n'as jamais...

340
00:20:20,788 --> 00:20:22,655
Toujours pas de verre, Albuquerque ?

341
00:20:24,220 --> 00:20:26,796
Basto, ils sont venus nous chercher de partout.

342
00:20:26,820 --> 00:20:28,796
Je veux dire de partout.

343
00:20:28,820 --> 00:20:30,896
J'ai nettoyé toute l'équipe moche,

344
00:20:30,920 --> 00:20:34,030
sauf Howie, la fille et moi.

345
00:20:34,054 --> 00:20:35,930
Howie et moi, nous sommes sortis en courant.

346
00:20:35,954 --> 00:20:37,454
Howie, toi et Russ.

347
00:20:38,487 --> 00:20:39,486
Ouais.

348
00:20:40,286 --> 00:20:41,487
Ouais, c'est vrai, T.

349
00:20:42,819 --> 00:20:44,463
C'était Russ.

350
00:20:44,487 --> 00:20:46,229
Juste vous trois, Ben.

351
00:20:46,253 --> 00:20:47,252
Et toi, T.

352
00:20:49,519 --> 00:20:50,753
Tout seul,

353
00:20:51,953 --> 00:20:54,429
tu viens de t'éloigner d'une ville entière

354
00:20:54,453 --> 00:20:57,586
plein de citoyens énervés, indignés et fougueux.

355
00:21:01,885 --> 00:21:03,861
Comment as-tu fait ça, chérie ?

356
00:21:03,885 --> 00:21:05,718
Dégage, Ben.

357
00:21:07,185 --> 00:21:08,184
Comment?

358
00:21:09,453 --> 00:21:10,661
Personne ne m'a suivi.

359
00:21:10,685 --> 00:21:12,494
Eh bien, pas ici, T.

360
00:21:12,518 --> 00:21:13,718
En tout cas, pas au début.

361
00:21:15,218 --> 00:21:18,985
Parce qu'il n'y en a qu'un qui était au courant ici.

362
00:21:20,351 --> 00:21:21,452
Le seul, Ben ?

363
00:21:22,452 --> 00:21:23,451
Howie.

364
00:21:25,817 --> 00:21:27,428
Tu ne l'as pas dit à Russ.

365
00:21:27,452 --> 00:21:29,927
Peut-être que tu l'as renvoyé dans un endroit sûr.

366
00:21:29,951 --> 00:21:32,527
Tracez une piste pour que les autres puissent le suivre.

367
00:21:32,551 --> 00:21:34,027
Sur toi.

368
00:21:34,051 --> 00:21:35,050
T.

369
00:21:36,551 --> 00:21:37,550
Où est Howie ?

370
00:21:38,717 --> 00:21:39,716
Où est Russe ?

371
00:21:42,451 --> 00:21:43,727
Je ne l'ai pas tué.

372
00:21:43,751 --> 00:21:45,593
C'était un groupe.

373
00:21:45,617 --> 00:21:46,850
Il nous a tiré dessus en premier.

374
00:21:57,450 --> 00:21:59,950
Ben, s'il y a une chose que tu m'as bien apprise,

375
00:22:02,516 --> 00:22:04,025
c'est comment l'utiliser.

376
00:22:04,049 --> 00:22:06,091
Eh bien, maintenant, qu'est-ce que tu penses que tu vas en faire, T ?

377
00:22:06,115 --> 00:22:07,059
Donne-moi le pistolet, T.

378
00:22:07,083 --> 00:22:08,958
Je vais l'utiliser, Ben.

379
00:22:08,982 --> 00:22:11,426
Tout comme tu as utilisé le tien sur Russ.

380
00:22:11,450 --> 00:22:12,449
Basto,

381
00:22:13,215 --> 00:22:14,615
qu'est-ce que tu as pour tuer des chevaux ?

382
00:22:16,315 --> 00:22:17,226
T, écoute-moi.

383
00:22:17,250 --> 00:22:18,715
Non, je ne veux pas te tuer.

384
00:22:19,882 --> 00:22:21,625
C'est vrai, Ben.

385
00:22:21,649 --> 00:22:23,157
Gardez le dos tourné.

386
00:22:23,181 --> 00:22:24,281
Un peu de ça, peut-être ?

387
00:22:25,449 --> 00:22:26,658
Un garçon.

388
00:22:26,682 --> 00:22:29,290
Un garçon de 15 ans.

389
00:22:29,314 --> 00:22:30,525
Je vais te fouetter, T.

390
00:22:30,549 --> 00:22:32,990
Qui t'a adoré, a pensé que tu étais Dieu.

391
00:22:33,014 --> 00:22:34,224
Et une goélette.

392
00:22:34,248 --> 00:22:36,690
Qui serait mort avant d'avoir parlé.

393
00:22:36,714 --> 00:22:38,890
C'est pour ça que tu l'as tué, n'est-ce pas, Ben ?

394
00:22:38,914 --> 00:22:40,924
Pour l'empêcher de parler ?

395
00:22:40,948 --> 00:22:42,957
Je te fouette jusqu'à ce qu'il ne te reste plus rien

396
00:22:42,981 --> 00:22:44,023
en toi mais un pouce de vie.

397
00:22:44,047 --> 00:22:46,757
Qu'est-ce que tu fais, Ben ?

398
00:22:46,781 --> 00:22:48,023
Qu'est-ce que tu es?

399
00:22:48,047 --> 00:22:49,424
Et puis tu sais ce que je vais faire ?

400
00:22:49,448 --> 00:22:50,447
Je t'aimais.

401
00:22:51,747 --> 00:22:54,023
Comment aurais-je pu t'aimer ?

402
00:22:54,047 --> 00:22:55,689
Je vais t'emmener sur la tombe de Howie.

403
00:22:55,713 --> 00:22:57,489
J'ai vu ce que tu as fait aux autres.

404
00:22:57,513 --> 00:22:59,623
Les blessures et les meurtres.

405
00:22:59,647 --> 00:23:02,089
Tu vas le déterrer, T.

406
00:23:02,113 --> 00:23:03,255
La tombe de Howie.

407
00:23:03,279 --> 00:23:04,489
Mais jamais pour moi.

408
00:23:04,513 --> 00:23:06,613
Oh, oh, je pensais que tu le ferais.

409
00:23:07,480 --> 00:23:09,822
Mais vous ne le feriez pas de cette façon.

410
00:23:09,846 --> 00:23:11,888
Ce serait quelque peu différent.

411
00:23:11,912 --> 00:23:12,856
Et puis tu vas rester là

412
00:23:12,880 --> 00:23:14,423
et regarde Howie.

413
00:23:14,447 --> 00:23:16,222
Ce que tu ressentais pour moi n'était rien.

414
00:23:16,246 --> 00:23:17,312
Cela, je le savais.

415
00:23:18,746 --> 00:23:20,155
Et je vais te garder là toute la journée, T,

416
00:23:20,179 --> 00:23:21,788
je regarde juste Howie.

417
00:23:21,812 --> 00:23:23,655
Tout ce que j'ai toujours eu, c'est Russ.

418
00:23:23,679 --> 00:23:24,988
Juste Russ !

419
00:23:25,012 --> 00:23:26,522
Et puis je vais te fouetter encore.

420
00:23:26,546 --> 00:23:27,987
Et tu n'avais rien.

421
00:23:28,011 --> 00:23:28,987
Je ne voulais rien.

422
00:23:29,011 --> 00:23:30,087
Juste Howie.

423
00:23:30,111 --> 00:23:31,278
Toi et Howie.

424
00:23:32,446 --> 00:23:35,078
Ben, pourquoi n'aurais-tu pas pu nous aimer, Ben ?

425
00:23:36,446 --> 00:23:37,478
La façon dont nous t'aimions ?

426
00:23:58,810 --> 00:23:59,809
Ben.

427
00:24:00,944 --> 00:24:01,943
Ben ?

428
00:24:05,644 --> 00:24:08,309
Oh, tu es un chat sauvage, tu l'es.

429
00:24:09,176 --> 00:24:10,553
Pourquoi?

430
00:24:10,577 --> 00:24:11,576
Pourquoi, Ben ?

431
00:24:12,544 --> 00:24:15,143
Un petit chat sauvage ordinaire.

432
00:24:16,176 --> 00:24:18,785
Je ne veux toujours rien.

433
00:24:18,809 --> 00:24:19,808
Pourquoi, Ben ?

434
00:24:20,709 --> 00:24:24,085
Oh, donne-moi quelque chose, Basto.

435
00:24:24,109 --> 00:24:26,876
Donnez-moi quelque chose pour tuer un ours.

436
00:24:35,208 --> 00:24:36,419
Un ours.

437
00:24:36,443 --> 00:24:38,476
Seigneur de la nature qui tue ses petits.

438
00:24:45,442 --> 00:24:48,274
Il n'y a pas de loi dans le désert.

439
00:24:51,575 --> 00:24:53,851
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

440
00:24:53,875 --> 00:24:57,684
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

441
00:24:58,907 --> 00:25:02,883
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

442
00:25:02,907 --> 00:25:07,117
♪ Il errait seul ♪

443
00:25:07,141 --> 00:25:08,917
♪ Il est devenu fou de combat ♪

444
00:25:08,941 --> 00:25:11,149
♪ Ce garçon rebelle ♪

445
00:25:11,173 --> 00:25:12,517
♪ Il n'a emballé aucune étoile ♪

446
00:25:12,541 --> 00:25:13,617
♪ Alors qu'il errait loin ♪

447
00:25:13,641 --> 00:25:14,650
♪ Où est la seule loi ♪

448
00:25:14,674 --> 00:25:15,617
♪ C'était un crochet et un match nul ♪

449
00:25:15,641 --> 00:25:17,049
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

450
00:25:17,106 --> 00:25:18,517
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

451
00:25:19,240 --> 00:25:21,282
♪ Il a fouillé la terre ♪

452
00:25:21,306 --> 00:25:23,249
♪ Ce garçon agité ♪

453
00:25:23,273 --> 00:25:24,549
♪ Il était rapide comme une panthère ♪

454
00:25:24,573 --> 00:25:25,582
♪ Et du cuir résistant ♪

455
00:25:25,606 --> 00:25:26,549
♪ Parce qu'il avait compris ça ♪

456
00:25:26,573 --> 00:25:27,517
♪ Il avait été suffisamment poussé ♪

457
00:25:27,541 --> 00:25:29,215
♪ Le rebelle ♪

458
00:25:29,239 --> 00:25:31,816
♪ John Yuma ♪

459
00:25:31,840 --> 00:25:33,416
C'est un Mark Goodson...

460
00:25:33,440 --> 00:25:34,905
Production de Bill Todman.